Jump to content
CCleaner Community Forums
Sign in to follow this  
trium

Translation mistake in German version

Recommended Posts

hi fans :) ,

 

i have found an issue in the current german version:

 

84a7d6-1431178349.jpg

 

622868-1431178730.jpg

 

Wipe MFT Free Space

 

--> Freien Speicher im MFT sicher löschen

(--> Freien Speicher in der MFT sicher löschen) (thats right but the 1st is shorter)

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

at the same window...

 

b75eb9-1431457009.jpg

 

Normal file deletion (Faster) --> Normales Datei löschen (Schneller)

Secure file deletion (Slower) --> Sicheres Datei löschen (Langsamer)

 

Wipe Free Space drives

--> Freien Speicher sicher löschen - Laufwerk(e)*

or

--> Laufwerk(e) für "Freien Speicher sicher löschen"

or

--> Laufwerk(e) - Freien Speicher sicher löschen

or

--> Sicheres löschen vom freien Speicher - Laufwerk(e)

or

--> Sicheres löschen vom freien Speicher auf Laufwerk(en)*   <-- my favorite

 

* (e) or (en) = plural

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...