Bad file moving and CZECH TRANSLATION (I've completed it)

[noobody :-)]

 

1. When defragmenting 120 GB (60 GB free) drive with 5x 5 GB files, 10x 2 GB files and thousands of small files Defragger moves files around drive without sense (right after I started defrag it moved 5 GB file at start of disc and it stopped on MFT, after defagmenting other parts it moved it away and lets gap - NEVER FILLS START OF DISC! (probably, aborted after few hours and defragged with "defrag files" option and selected all files, I've started Defrag Freespace)
   
2. Czech translation is with error and few missing parts. I've repaired it (just wrong parts). Please use it
   
   • Options
     
   • General sub-menu, Drive map Legend
     
   • Use custom drive map colors - Pou??t vlastn? barvy pro mapu disku
     
   • Pagefile - Str?nkovac? soubor - Strankovaci soubor (it's called "Strana souboru", it's nonsense and it means "page of the file")
     
   • Fragmented/Not Fragmented (Low Occupancy) - (N?zk? zaplněn?)
     
   • Defrag sub-menu
     
   • Do not move 'Large Files' during Defrag Freespace - Nepřesouvat "velk? soubory" během defragmentace voln?ho m?sta
     
   • Main menu
     
   • Action sub-menu
     
   • Defrag File - Defragmentovat soubor (it's "Defragmentovat File")
     
   • Advanced sub-menu, Defrag Freespace - Defragmentovat voln? m?sto
     
   • Drive selection
     
   • Unknown - Nezn?m?
     
   • Disc map
     
   • missing showing amount when hovering over block with data
     
   • Defragmenting -> Drive -> Status
     
   • <number> Fragmented Files (<size>) - <number> fragmentovan?ch souborů (<size>)
     
   • <number> Total Fragments - <number> fragmentů celkem
     
   • <%> Fragmentation - <%> fragmentov?no
     

 

Sorry for any English grammar errors.

 

 

 

By the way, CCleaner cleaned me 15 GB of data

[Guest MrRon]

Can any other Czech native speakers please confirm these errors?

 

MrRon

[ochm]

Confirmed, please repair errors in CZ translations.