[Privacy settings screen size]

Great!

[Privacy settings screen size]

@nukecad Thanks for your kind reaction and for pointing that out.

However, I can hardly imagine that a 1366 x 768 resolution (in which you showed that the box is correctly visible) is still the standard one to work as expected in this day and age...

[Privacy settings screen size]

24 minutes ago, nukecad said:

You appear to have resized (enlarged) the CCleaner UI to suit high resolution settings.

I had resized nothing before going to the pop-up box.

What display resolution settings are you using?

3840x2160 as recommended by my system and used in my programs.
What display scaling are you using?

150% as recommended by my system. Tried text scaling at 100% but that made no difference.

I am not sure just why the pop-up box is being cut off, but that is probably again due to the resolution settings that you have set.

That's indeed what it looks like and I have the impression that the pop-up text is not scaled accordingly, nor that the box can be resized. There is even less of the box content visible when setting CCleaner to use my mother's language: it results in an extra explanation line pushing the rest below even further.

Have you tried dragging the width and height of the whole CCleaner UI smaller if it lets you. (so that the privacy settings then fill their window).

I have tried that but I can only increase it in size and that makes no difference in the size or layout of the pop-up box.

It should look like this (on standard 1366 x 768 at 100% scaling):

 

I have inserted my answers.

[Privacy settings screen size]

The small screens to add frequently chosen websites and to add bookmarks to the Cookie allow list is not useable. The selection list is only very partly visible and there is no confirmation button. The only way to shut-down CCleaner is by using the Windows 11 task manager.

I have tried this in my own language setting and in English and I have changed my screen resolution for text to the smallest possible. No change. See sample screenshots attached.

[Dutch translation cosmetic]

A cosmetic issue in translation.

When closing my Internet Browser, CCleaner pops-up with proposal to clean automatically with button to select action:

After click on the blue button, the following options appear:

The Dutch translation of the first 3 options are wrapped over 2 lines and are therefore scrambled.

Either the box cannot handle multi-line selections OR the translations have to be shrunk to 1 line each.

Propose as follows:

(First option) Automatisch opschonen bij afsluiten; met melding

(Second option) Automatisch opschonen bij afsluiten; zonder melding

(Third option) Vraag me bij afsluiten om op te schonen