I just reproduced the problem on my notebook (Vista 32bit)
Uninstalled Adobe Flash with Adobe uninstaller for both IE and FF.
Installed ActiveX for IE = Youtube works fine
Installed plugin for FF = Youtube works fine
Cleaned with CCleaner (only cleaner and no registry) and Youtube freeze problem appears.
There's something fishy going on