You can download a fresh copy of the agent by going to "Add Computer" on the "My Computers" screen.
However, in theory the Agomo Agent will update itself automatically - you can check the version by hovering your cursor over the Agomo icon in your tray. The latest version is 1.0.5976.