Is it fairly typical for the temperature of an external hard drive to run on the hot side?
Yes, especially the cheaper ones that have sealed enclosures that depend on the aluminum housing conducting the heat away.
I've seen some with convection ventilation, i.e., grills on each end, but most are passive; only a few have fans.