Jump to content
CCleaner Community Forums
Sign in to follow this  

v5.65 german improvements

Recommended Posts

ccleaner -> options -> advanced...


in german a space between two words is missing

old: NachBereinigung herunterfahren -> correct: Nach Bereinigung herunterfahren

ccleaner deutsche verbesserung.JPG


ps: dont worry, the pic is from v5.63 but the "needed improvements" are also the same in v5.65!

Share this post

Link to post
Share on other sites

ccleaner -> options -> smart cleaning


-> "Tell me if there are junk files to clean"

= "Benachrichtigen, wenn eine Bereinigung von Junk Dateien notwendig ist" (in german we dont say Junk Dateien)

= "Benachrichtigen, wenn Datenmüll bereinigt werden kann" (its better and shorter)

= or "Benachrichtigung über Datenbereinigung" or "Benachrichtigung zur Datensäuberung" (more shorter) or "Mitteilung über Datenmüll" or similar


Share this post

Link to post
Share on other sites

display area to small...


in english:

ccleaner -> options -> privacy -> "privacy policy"


in german:

ccleaner -> optionen -> privatsphäre -> "...ichtlinie" <--- because the display area was to small (it seems not automatically customizable)

there are some letters and/or words missing 🙂




Share this post

Link to post
Share on other sites

ccleaner -> tools -> duplicate finder


in the mainwindow

-> "Size" = "Größe"

-> "Zero byte files" = "Null Byte Dateien"

-> "Duplicate finder" = "Duplikate Finder" = "Duplikate finden" (better)


ccleaner -> tools -> disk analyzer

-> "Disk analyzer" = "Disk analysieren" = perhaps "Festplatte analysieren" (but its a bit longer)


Share this post

Link to post
Share on other sites

Software updater


--> on the right side -> the two buttons "update" and "refresh" <--- two different words and meaning/senses


in german there -> "aktualisieren" and "aktualisieren"



perhaps other translations: refresh = wiederholen/auffrischen/erneuern


= "update" -> "aktualisieren" with meaning of app-updates

= "refresh" -> "wiederholen" or "auffrischen" or "erneuern" with meaning of a new searching for updates

but in certain circumstances also "erneut suchen" <- but its a bit longer for the button to fill with german text




Share this post

Link to post
Share on other sites

another software updater improvements

ccleaner found only 2 programs for searching udpates?


you can see at the pic that ccleaner cant find the publisher  - not even piriform 😉


where is ccleaner, recuva, defraggler, ccleaner cloud, openoffice, mozilla firefox, google earth pro, adope flash player, d-fend-reloaded (dos emulator for old games)?

only some programs ccleaner can do search for updates...


ccleaner updater unbekannter herausgeber.JPG

Share this post

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Create New...