Jump to content
CCleaner Community Forums
Sign in to follow this  
trium

perhaps some german improvements

Recommended Posts

hi fans,

 

i mean in ccleaner v5.63 could be some optimizations to do...

 

Einfache Bereinigung -> instead "Neu beginnen" => "Neu starten" (its one less letter because the display area was to small (it seems not automatically customizable) -> with one less letter its ok as in the english)

 

above in the middle of the mainwindow:

in english -> xy Trackers and xy MB of Junk

in german -> xy Tracker und xy MB Junk Dateien <--- Junk Dateien? 🙂 oh no!

perhaps -> xy Tracker und xy MB Müll (short as in english!) or xy Tracker und xy MB Datenmüll

 

in the middle of the mainwindow:

in english -> xy Trackers + xy MB of Junk

in german -> xy Tracker + xy MB Junk Dateien <--- Junk Dateien?

perhaps -> xy Tracker + xy MB Müll or xy Tracker + xy MB Datenmüll

 

below in the middle of the mainwindow:

in english -> review trackers + review junk

in german -> Tracker anzeigen + auf Junk überprüfen <--- why 2 different formulations/phrasings as in english is only one?

perhaps -> Tracker anzeigen + Müll anzeigen or better Anzeige Tracker + Anzeige Müll or Vorschau Tracker + Vorschau Müll or Vorschau Tracker + Vorschau Datenmüll

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

review junk-window:

 

point 3

in english -> temporary internet files -> files left behind when you visit websites

 

in german -> Temporäre Internet Dateien -> Beim Besuch von Websites von Ihnen zurückgelassene Dateien

perhaps a little bit better translation - proper sense: Temporäre Internet Dateien -> Zurückgelassene Dateien von besuchten Webseiten (maybe Websites)

Share this post


Link to post
Share on other sites

the preview junk -window itself (window title)

 

in english -> preview junk

 

in german -> Auf Junk überprüfen <--- Junk? no!

perhaps -> Müll anzeigen or better Vorschau Müll or Vorschau Datenmüll

Share this post


Link to post
Share on other sites

display area to small...

 

in english:

ccleaner -> options -> privacy -> "privacy policy"

 

in german:

ccleaner -> optionen -> privatsphäre -> "...ichtlinie" <--- because the display area was to small (it seems not automatically customizable)

there are some letters and/or words missing :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

for the mods!

 

i was wrong with this category --> please move my topic to Ccleaner Discussion. thanks a lot :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thread moved at members request.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Software updater

 

--> on the right side -> the two buttons "update" and "refresh" <--- two different words and meaning/senses

 

in german there -> "aktualisieren" and "aktualisieren"

 

 

perhaps other translations: refresh = wiederholen/auffrischen/erneuern

Share this post


Link to post
Share on other sites

... in this moment i see another translation-improvement

 

the last 2 pics:

 

in english

software updater -> second line -> installer size

 

in german

software updater -> second line -> Größe des Installationsprogramms

perhaps i mean it goes shorter

software updater -> second line -> Installationsgröße (simply) or Größe des Updates or Größe Installer

Share this post


Link to post
Share on other sites

just a little thing...

 

ccleaner -> options -> advanced...

 

in german a space between two words is missing

old: NachBereinigung herunterfahren -> correct: Nach Bereinigung herunterfahren

ccleaner deutsche verbesserung.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

another improvements in v5.63...

 

ccleaner -> tools -> duplicate finder

 

in the mainwindow

-> "Size" = "Größe"

-> "Zero byte files" = "Null Byte Dateien"

-> "Duplicate finder" = "Duplikate Finder" = "Duplikate finden" (better)

 

ccleaner -> tools -> disk analyzer

-> "Disk analyzer" = "Disk analysieren" = perhaps "Festplatte analysieren" (but its a bit longer)

474401108_ccleaner_duplicatefinder.JPG.6ab57167a90e3311b2085f403ec0f5ee.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

ccleaner -> options -> smart cleaning

 

-> "Tell me if there are junk files to clean"

= "Benachrichtigen, wenn eine Bereinigung von Junk Dateien notwendig ist" (in german we dont say Junk Dateien)

= "Benachrichtigen, wenn Datenmüll bereinigt werden kann" (its better and shorter)

= or "Benachrichtigung über Datenbereinigung" or "Benachrichtigung zur Datensäuberung" (more shorter) or "Mitteilung über Datenmüll" or similar

1114994134_ccleaner_smartcleaning.JPG.c95e63c515eb3c19ce0f4899922357b3.JPG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...