german translation...

[trium]

it missing a lot of German translation ... where do you start

 

Works your "german-chef-translator" on it? :-))

 

 

 

the menupoint "apply additional conditions:" in "shedule" in german:

 

ändere zusätzliche Bedingungen

or

ändere weitere Bedingungen

 

 

is complete in english inclusive "Timeout"; "Idle" and "'Power"

 

also the menupoint "Options-Advanced" the second line "Replace Windows Disk Defragmenter" in german:

 

Ersetze die Windows-Defragmentierung

 

 

 

 

and the point "Use custom fragmentation settings..." is also complete in english

 

and last point in these menu "stop VSS when defragmenting NTFS volume"

 

 

 

also in menu "general" under the Language settings

 

"Temperature: metric"

 

in german

 

Temperatur: metrisch

[dhhd]

Yeah, i wanted to report this too. This is since the latest release in January(!) not implented, and would take me five minutes.

 

So please, dear team, translate it now! The former post is very correct, i am posting here the rest of the missing entries:

 

Use custom fragmentation settings... --> Benutze eigene Fragmentierungs-Einstellungen

stop VSS when defragmenting NTFS volume --> Stoppe VSS während einer NTFS-Volumen-Defragmentierung

 

SSD Detected --> SSD erkannt

Disk Health --> Laufwerksgesundheit

 

Good --> Gut

Bad --> Schlecht

(dont know which other states are missing there)

 

Temperature --> Temperatur

Device Description --> Laufwerksbeschreibung

Firmware=Firmware

Serial Number=Seriennummer

Interface=Schnittstelle

Transfer Mode=Übertragungsmodus

Drive Letters=Laufwerksbuchstaben

Buffer Size= Puffergröße

Rotation Speed=Umdrehungsgeschwindigkeit

Power Cycle Count=Anzahl der Einschaltungen

Power On Hours=Betriebszeit in Stunden

 

Attribute Name=Eigenschaftsname

Real Value=Echter Wert

Current=Momentan

Worst=Schlechtester Wert

 

Threshold=Grenzwert

Raw Value=Rohwert

 

 

Under the Disk cake the drive size is reported in "bytes", which should be "Bytes" i guess?