german translation (v. 2.09.391)

[update]

Hi

 

Here are some translation bugs:

 

 

Eng.:

Settings>Options>Advanced

 

Ger.: (false)

Einstellungen>Einstellungen>Advanced

 

Ger.: (right)

Einstellungen>Einstellungen>Erweitert

or

Einstellungen>Einstellungen>Fortgeschritten

 

 

Eng.:

Settings>Options>Advanced>

Use custom fragmentation settings: [Define...]

 

Ger.: (false)

Use custom fragmentation settings: [Define...]

 

Ger.: (right)

Verwende benutzerdefinierte Einstellungen: [Definieren...]

or

Verwende eigene Einstellungen: [Definieren...]

or

... [Festlegen...]

or

... [Einstellen...]

 

 

Eng.:

Settings>Options>Advanced>

Stop VSS when defragmenting NTFS volume

 

Ger.: (false)

Stop VSS when defragmenting NTFS volume

 

Ger.: (right)

Stoppe VSS bei der Defragmentierung der NTFS-Datenträger

or

Verhindere VSS während der Defragmentierung von NTFS-Datenträger

 

 

The Whole 'Disk Health' isn't translate, too.

But I wont post it all now.

 

 

Please fix this.

Thanks! =)

[trium]

i hope, the "german chef translator" works on it