Jump to content
CCleaner Community Forums

Translations issues


Recommended Posts

Multilanguage version of Recuva have some problems. Some translated strings aren`t showed totally in main window of Recuva.

 

Bug or I must minimize some strings?

 

In CCleaner v2 translations various strings are bigger than in English and CCleaner shows it correctly....

Brazilian Portuguese Translator

Link to post
Share on other sites
Can you post a screenshot of this?

Thanks

:)

MrRon

 

Since we are in this thread, i suggest to shorten the "This file is overwritten with" sentence.

Eg. changing it with "File overwritten with" or "File overwritten by" or simply "Overwritten by".

The strings under 'Comments' column are very often cutted, also enlarging Recuva to full

screen mode (consider i own a 20" widescreen monitor) :)

max_sig.gif Guide in italiano per CCleaner - Recuva - Defraggler - Speccy

Link to post
Share on other sites

String ID: 108

 

issuezx8.png

 

Issue: "Modo de"

Correct: "Modo de exibi??o:"

 

 

String ID: 113

 

novaimagemux9.png

 

Issue: "Para maiores informa??es, favor"

Correct: "Para maiores informa??es, favor visitar:"

Brazilian Portuguese Translator

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...