Hello,
there are several Points in the German Speccy Version, which should be fixed.
First Tab: "Summary":
Motherboard shows me:
"...Socket AM3" -> German translation of "Socket" is Sockel
Second Tab: "Operating System":
Here are many items to fix, i thinks its easier to mark them first and then correct (fat = expandable menu):
Betriebssystem
-MS Windows 7 64-bit SP1
-Installations-Datum: 11 October 2011, 08:03
-Seriennummer: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX
Windows Sicherheits Center
Windows Update
-AutoUpdate Automatisch herunterladen und zum gesetzten Zeitpunkt installieren
-Ablaufplan Frequenz Täglich
-Plan-Zeit 3 am
Windows Defender
Umgebungsvariabeln
-USERPROFILE C:\Users\USERNAME
-SystemRoot C:\Windows
--Benutzervariabeln
--Systemvariabeln
Strom Profil
-Aktives Strom-Profil Home/Office Desk
-Ruhezustand Deaktiviert
-Power Shutdown Aktiviert
-Power Suspend Aktiviert
-Turn Off Monitor after: (On AC Power) 20 min
-Turn Off Hard Disk after: (On AC Power) Never
-Suspend after: (On AC Power) Never
-Screen saver Deaktiviert
Uptime
-Aktive Sitzung
--Aktuelle Zeit 16.04.2012 12:17:39
--Current Uptime 17130 sec (0 d, 04 h, 45 m, 30 s)
--Last Boot Time 16.04.2012 07:32:09
--Last ShutDown Time 13.04.2012 13:08:55
Uptime Statistics
-First Boot Time 11.10.2011 07:54:05
-First Shutdown Time 11.10.2011 07:57:23
-Total Uptime 2891389 sec (33 d, 11 h, 09 m, 49 s)
-Total Downtime 13356975 sec (154 d, 14 h, 16 m, 15 s)
-Longest Uptime 45053 sec (0 d, 12 h, 30 m, 53 s)
-Longest Downtime 929745 sec (10 d, 18 h, 15 m, 45 s)
-Total Reboots 113
-System Availability 17.79%
Zeitzone
Scheduler
-No tasks currently running
Prozess Liste
-process.exe
-Prozess ID 0001
-Benutzer USERNAME
-Domain FRTPARTNER
-Pfad C:\Program Files (x86)\process.exe
-Speicherverbrauch 4.14 MB
-Speicherverbrauch Höchstwert 32 MB
Hotfixes
System Folders
-Path for burning CD C:\Users\USERNAME\AppData\Local\Microsoft\Windows\Burn\Burn
-Application Data C:\ProgramData
-Public Desktop C:\Users\Public\Desktop
-Documents C:\Users\Public\Documents
-Global Favorites C:\Users\USERNAME\Favorites
-Music C:\Users\Public\Music
-Pictures C:\Users\Public\Pictures
-Start Menu Programs C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs
-Start Menu C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu
-Startup C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup
-Templates C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Templates
-Videos C:\Users\Public\Videos
-Cookies C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Cookies
-Desktop C:\Users\USERNAME\Desktop
-Physical Desktop C:\Users\USERNAME\Desktop
-User Favorites C:\Users\USERNAME\Favorites
-Fonts C:\Windows\Fonts
-Internet History C:\Users\USERNAME\AppData\Local\Microsoft\Windows\History
-Temporary Internet Files C:\Users\USERNAME\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files
-Local Application Data C:\Users\USERNAME\AppData\Local
-Windows directory C:\Windows
-Windows/System C:\Windows\system32
-Program Files C:\Program Files
Device Tree
Dienste
=========================================================================
And now the correct translations (the sentece in the brackets only discribte the error and are not part of the translation!):
Betriebssystem
-MS Windows 7 64-bit SP1
-Installations-Datum: 11 Oktober (German Month's) 2011, 08:03
-Seriennummer: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX
Windows Sicherheits Center
Windows Update
"AutoUpdate" (should be replaced by) "Art des Updates"
"Ablauf Frequenz" (should be replaced by) "Updateintervall"
"Plan-Zeit" (should be replaced by) "Uhrzeit" (Time is not correct here, use german definition [not "3 am" but "03:00 Uhr" up to "24:00 Uhr"])
(For the specific modes i write the corret meanings for each mode here):
(In the order like shown here: http://www.techrena.net/images/e111fcc458f4_9963/change_windows_update_settings.png)
"Updates automatisch zum festgelegten Zeitpunkt installieren (empfohlen)"
"Updates herunterladen, aber Installation manuell durchführen"
"Nach Updates suchen, aber Zeitpunkt zum Herunterladen und Installieren manuell festlegen"
"Nie nach Updates suchen (Nicht empfohlen)"
Windows Defender
Umgebungsvariabeln
-USERPROFILE C:\Users\USERNAME
-SystemRoot C:\Windows
--Benutzervariabeln
--Systemvariabeln
Energie Profil
-Aktives Profil Home/Office Desk
-Ruhezustand Deaktiviert
-Herunterfahren Aktiviert
-Standby Modus Aktiviert
-Monitor ausschalten nach: (Netzbetrieb) 20 min
-Festplatte ausschalten nach: (Netzbetrieb) Nie
-Energiesparmodus nach: (Netzbetrieb) Nie
-Bildschirmschoner Deaktiviert
Betriebsdauer
-Aktive Sitzung
--Aktuelle Zeit 16.04.2012 12:17:39
--Aktuelle Betriebsdauer 17130 Sek (0 Tage, 04 Std, 45 Min, 30 Sek)
--Letzer Start 16.04.2012 07:32:09
--Letzter Abschaltvorgang 13.04.2012 13:08:55
Laufzeit Statistiken
-Erster Start 11.10.2011 07:54:05
-Erster Abschaltvorgang 11.10.2011 07:57:23
-Gesamte Betriebsdauer 2891389 Sek (33 Tage, 11 Std, 09 Min, 49 Sek)
-Gesamte abgeschaltete Dauer 13356975 sec (154 Tage, 14 Std, 16 Min, 15 Sek)
-Länge Betriebsdauer 45053 sec (0 Tage, 12 Std, 30 Min, 53 Sek)
-Längste abgeschaltete Dauer 929745 sec (10 Tage, 18 Std, 15 Min, 45 Sek)
-Anzahl der Neustarts 113
-System Verfügbarkeit 17.79%
Zeitzone
Aufgaben
-Zurzeit laufen keine Aufgaben
Laufende Prozesse
-process.exe
-Prozess ID 0001
-Benutzer USERNAME
-Domäne Domainname.local
-Pfad C:\Program Files (x86)\process.exe
-Speicherverbrauch 4.14 MB
-Speicherverbrauch Höchstwert 32 MB
Hotfixes
System Ordner
-Temporärer Ordner für zu brennende Dateien C:\Users\USERNAME\AppData\Local\Microsoft\Windows\Burn\Burn
-ProgramData C:\ProgramData
-Öffentlicher Desktop C:\Users\Public\Desktop
-Dokumente C:\Users\Public\Documents
-Globale Favoriten C:\Users\USERNAME\Favorites
-Musik C:\Users\Public\Music
-Bilder C:\Users\Public\Pictures
-Starmenü Programme C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs
-Startmenü C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu
-Autostart C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup
-Vorlagen C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Templates
-Videos C:\Users\Public\Videos
-Cookies C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Cookies
-Desktop C:\Users\USERNAME\Desktop
-Benutzer Desktop C:\Users\USERNAME\Desktop
-Benutzer Favoriten C:\Users\USERNAME\Favorites
-Schriftarten C:\Windows\Fonts
-Internet Verlauf C:\Users\USERNAME\AppData\Local\Microsoft\Windows\History
-Temporäre Internet Dateien C:\Users\USERNAME\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files
-Lokale Anwendungsdaten C:\Users\USERNAME\AppData\Local
-Windows Ordner C:\Windows
-System32 C:\Windows\system32
-Programme C:\Program Files
Device Tree (what is this?)
Dienste
====================================
This is only the "Operating System" Tab, and i only wrote things i got displayed.
If you want more translations, feel free to ask me.
Or if you want, i could edit the 1031.dll (German) and upload it here.
Greetz
Wolfgang Voigt