german translation...

Defraggler Defraggler Bug Reporting
1

at first a error ...

in the field Status and in the message-window are the same translation-error

correct is:

"?berpr?fung komplett

Keine bedeutenden Probleme festgestellt."

2

i use the version 2.06

english > german or error

Settings> Settings> Advanced Erweitert

Windows Integration

2nd Point: Replace the Windows Disk Defragmenter Ersetze die Windows Defragmentierung

Erweitert

3. Point: Zeige laufwerksbereinigten Dialog vor der Defragmentierung

4. Point: Cache Analysedaten mehrerer Laufwerke (instead of "cache" should "Zwischenspeichern der" stand there

5. Point: Benutze eigene Einstellungen > festlegen... or definiere

i have "fragmentation" ignored, because i think in this version it dont have in german a major importance...and it is probably not in the sense of "fragmentation" of stands,but im not sure...

3

dialog window

Eigene Einstellungen

1. Punkt: Schlie?e Wiederherstellungspunkte aus

2. Punkt: Schlie?e Ruhezustandsdatei aus

OK und Abbruch

4

the next translation

Einstellungen > Ablaufplan

category "Erweitert"

2. Point: Verwende zus?tzliche Bedingungen: festlegen... or definieren

To be continued in the next post...

5

Auszuf?hrende Bedingungen or simply Vorgaben

category Zeitbegrenzung

Beende Defragmentierung, wenn es l?nger dauert als:

72 Stunden (plural) also 0 Stunden, but 1 Stunde (singular)

2 Minuten (plural) also 0 Minuten; but 1 Minute (singular)

category Leerlauf

Starte Defragmentierung nur, wenn der Computer im Leerlauf ist seit:

1 Minute (singular); but 2 Minuten (plural) also 0 Minuten

Anhalten des Auftrages, wenn der Computer nicht mehr im Leerlauf ist.

category Energie

Nicht starten, wenn der Computer mit Batterie l?uft

Auftrag anhalten, wenn der Computer auf Batterie umschaltet

Ok and Abbruch

6

defraggler > Hilfe > ?ber

Defraggler wurde geschrieben und ver?ffentlicht durch das Team von Piriform.

Copyright 2007-2011 Piriform Ltd. Alle Rechte vorbehalten.

Defraggler und das Defraggler Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Piriform Ltd.

7

Here are other German-speaking people who agree with me or have other suggestions for Translation? :)