German translation - I made some editing

I edited the German language file and attached it here - maybe the developers want to integrate or discuss it with their translators.

Peter

lang_1031_modified.dll

Hi Peter, the developers read all the posts on here, and I'm sure they'll see your contribution.

Thanks for posting.

I tried again to modify and to optimize the German language file. There are no heavy faults, but some

  • problems with the German word composition
  • confusion with "Start" and "Open" or "Analyse" and "Check" and "Repair"
  • inconsistent using of "Sie / du" (you)
  • missing spaces
  • unclear units
  • too short strings
  • and so on...

But there are some problems in the original code:

  • Cookies: yet the analyse-report writes "removed cookies"
  • there is no clear difference between "Open CCleaner" (start the program with menus) and "Start CCleaner" (start immediately the cleaning without menus).

I hope you can use it.

Peter

lang_1031.dll