Restorator

Moja kritika smerovala prave k tej skutocnosti, o ktorej pises. Ulahcujes si svoju pracu tym, ze kvoli nedostatku casu sa spoliehas na cesky preklad. Ked si prejavil zaujem prelozit program do slovenskeho jazyka, mal si k nemu pristupovat zodpovednejsie a skontrolovat ho podla anglickeho zdroja. Ty si sa vsak spolahol na predosly slovensky preklad, kde povodny prekladatel spravil urcite chyby a tieto chyby sa v programe CCleaner opakuju uz roky. Tento prekladatel vsak prekladal program z anglickeho zdroja a musel ho urcite testovat dlhsie nez ty. Nebudem pisat vsetky chyby, to da rozum, ale do

Tvoj preklad do slovenciny je ubohy a okrem ineho, nie tvoja praca ! (zmohol si sa akurat tak na doprekladanie chybajucich casti v novsich verziach programu). Niektore vyrazy zostali prelozene z cestiny. Prekladam programy do slovenciny uz dlhe roky a bohuzial sa musim stretavat s takymito amatermi ako ty. Tvoj preklad ti doporucujem neodkladne stiahnut. O chybach v preklade budem samozrejme informovat tuto podporu, pretoze ponukat uzivatelom tvoj preklad priamo v distribucii je nehorazny omyl ! Pozri si dobre moju prilohu !